En bok fra N.W. Damm & Søn AS
Celia Eddy
Quilt
Abc for quilteentusiaster
Dette er en liten idébok eller oppslagsbok fra Damm forlag, i et
hendig format. Bokens originaltittel er The Quilter's Block Bible, og
det er blokker denne boken handler om. På to sider presenteres blokken,
med navn, tekst og tegninger på venstre side og fotografier på høyre.
Denne
boken har over 250 sider, ekstra tykke permer og er utstyrt med en stor,
solid spiralrygg slik at boken kan ligge oppslått på arbeidsbordet.
Boken viser bilder av 100 blokkmønstre som er delt inn i grupper.Gruppene har overskriftene One-patch, Four-patch, Five-patch, Nine-patch, Stjerner,
Sekskanter og åttekanter, Kvadrat i kvadrat, Med buer, Vifter, Log Cabin
og Applikasjon.
Første kapittel heter Redskaper og utstyr, og på de første sidene
står det skrevet litt om redskaper og utstyr, om stoffer, farger og mønstre, om
blokker og sjablonger og sammensying av blokker. Neste kapittel som heter
Blokker begynner med Slik bruker du boken. Her står det noe om saksene
som går igjen i diverse antall under blokkenes navn øverst på siden. En saks betyr lav vanskelighetsgrad.
I
forordet sier forfatteren at å lage blokker er lett, at man ikke behøver være flink i
matematikk. Hvis en ikke vil lage mønstre selv, kan det kjøpes ferdig.
Hun sier at selv om noen av blokkene er basert på komplisert geometri,
så er
det lett å lage dem likevel. Hun vil gi oss
noen grunnleggende kunnskaper for å komme i gang med tradisjonelle
blokker, og forklarer hvordan de kan brukes for å skape egne design.
Hensikten med boken er å formidle alle opplysninger vi trenger for å
lage mange forskjellige blokkmønstre.
Teksten kan være litt vanskelig å forstå enkelte steder, og det er
jo synd at boken skjemmes av den del underlig språkbruk og unaturligheter
når den ellers er så fin.
Boken kan ligge oppslått på arbeidsbordet.
Det finnes en del unøyaktigheter, og oversetteren har brukt noen ord som
kan virke ukjent for quiltere enkelte steder, til tross for at hun er faglig
konsulent. Og ikke alle titlene er oversatt. Det finnes en del regelrette feil som på side100 der formen
trapes kalles rombe, på side 6 hvor det står Underground Railway
i stedet for Underground Railroad. På side 176 står det 60
grader i steden for 45 grader. På side 192 står det åttekant, mens vi ser det er
en sekskant. Under Log Cabin Basic Block på side 230 er
det også en feil som nybegynnere kan komme til å stusse over, osv. Jeg
savner også at det forklares at man må speilvende enkelte maler
for å oppnå det mønsteret som bilde eller tegning viser.Helt bakerst i boken, på side 252 og 253, er det en litteraturoversikt som lister
opp10 andre bøker som omhandler blokkmønstre.
Celia Eddy, 2004
Quilt - abc for quilteentusiaster
Oslo: N.W. Damm & Søn AS
ISBN 82-04-09735-2
