Tysk oversettelse ved Annette Haas

Dorthe Jollmann og Gerd Gellein Merkesdal

Glad patchwork

Denne boken er utgitt på det danske forlaget Klematis. Glad patchwork betyr det samme på både norsk og dansk, og boken er laget av en norsk og en dansk tekstil- og patchworkkunstner. De elegante stoffene de har benyttet i denne boken er derimot tyske. Westfalenstoffe AG.

Av farger er det hovedsakelig sarte, duse farger som er brukt - rødt, hvitt, blått og lyst gult, pluss litt islett av grønt der det passer seg. Stilen eller hovedinntrykket i Glad patchwork er ikke mer by enn land eller omvendt for produktene er fotografert slik at ikke så mye uvesentlig er kommet med på bildene. 

Er du lei av kraftige farger med alle slags mønstrete stoffer blandet sammen, lei av kaoset med mange virkemidler på en gang, er dette boken for deg. Det er en rolig bok med en egen stil. Det første som slår en er at dette er enkelt, men, det enkle her er gjennomtenkt! Det andre er at noen er glad i knapper og bruker knapper effektivt. En knapp er ikke bare noe som holder lagene på plass, som lukker et putetrekk, som illuderer et vindu, som gjemmer en søm og en hempe og som deler et plagg i to, men som kanskje, men dette vet jeg ikke, var noe som var med på å gi boken sitt navn. Jeg tenker blant annet på teppet som heter Prinsessen på ærte-knappen, med krone, blonde, hjerte og potte. Det er veldig fint, men passer ikke helt for en nybegynner i patchwork. Likevel, det finnes andre tepper å sy fra denne boken som alle kan klare. Barnetæppe med trekanter er et eksempel, Sommer og sol-tæppe med trekanter og Pastellfarvet prinsesseteppe et annet. 

Glad patchwork med sine112 sider med fargestripe øverst har godt og vel 30 prosjekter du kan glede deg til å sy. Vanskelighetsgraden stiger ikke utover i boken etter Sommerophæng, så har du sydd litt i ditt liv tror jeg du klarer det meste her, med forstålige forklaringer, skisser og mål oppgitt i centimeter. Jeg vil heller si se litt på hvordan stoffene er brukt og til hva i denne boken. Legg merke til hvordan sirkel og kvadrat er blitt til åttekant og rektangel. Tradisjonelt har håndsydde quiltesting vært veldig små, her ser man at det behøver de ikke være. Det er faktisk en del håndquilting å finne i denne boken, og det er bra. Lengre og tydeligere quiltesting er ikke bare fint, men går mye fortere å sy og er mye enklere å utføre. Det er også lettere å tre i tråden når du kan bruke nåler med større hull. Dette er godt å tenke på for gamle damer som da slipper å lete etter lupen og alle som ikke liker eller er så gode til maskinquilting verken av store eller små arbeider. Det er mye å glede seg over i denne boken. En annen kunst Dorthe og Gerd har med, er knyting. Et par helsidesbilder viser tydelig hvordan denne teknikken er utført for å holde lagene sammen. 

Glad patchwork åpner med den lille veggdekorasjonen Sommerophæng, så kommer fortløpende Strandtæppe, Strandpude med parasol, Strandpude med badehus, Sommerløber, Grydelap med badehus og Grydelap med parasol, Grydelap med isvaffel, Forklæde med isvafler, Rødt-hvidt-blått tæppe, Rød-blå pude, Blå-rød pude med lukkekant, Rødt-hvidt tæppe, Rød-hvid trekantet tæppe, Prinsessetæppe med blomster-quilting, Pastelfarvet prinsessetæppe, Prinsessen på ærte-knappen, Gemmepose med hjerter, Gemmepose med stort hjerte, Gemmepose med prinsessekroner, Tæppe med knude-quilting, Vuggetæppe, flere tepper, grytelapper, brødserviett og adresser til slutt for malene får du underveis. Noen maler finnes i full størrelse, andre du må forstørre selv. Denne gangen er ikke malene skjøvet langt bak i en haug, men holder seg sammen med foto, tekst og de fine håndtegningene på sine respektive sider. Det er bra. Det som er kjedelig, er at Forklæde med isvafler ikke er avbildet på et menneske. Jeg savner også noen prosessbilder som viser gangen i det som skal lages fotografisk, men, Dorthes mange gode tegninger veier opp for det. Tegningene forklarer viktige sømprinsipper og foreslår hvordan vi kan quilte. Teksten er satt i punkter som gjør arbeidsoperasjonen lett å følge i en ellers oversiktlig og delikat bok!

© Quilteposten 2008